Como dizer "(fazer) macumba, macumbeiro" em inglês

4 46
Como podemos dizer "macumba" nas frases abaixo:

Ele fez uma macumba contra o seu amigo
Isso foi um trabalho de macumba
Ele é macumbeiro
Bem ali, funciona uma casa de macumba

Abraços.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
  Verificado por especialistas
23 108 1.6k
De uma forma geral, esta ideia pode ser traduzida com os equivalentes a seguir.

Vale ressaltar aqui primeiramente que as traduções mostradas possuem mero caráter ilustrativo e cultural, não opinando contra ou a favor de nenhuma ideologia ou crença, seja ela qual for.

1. Macumba em inglês: witchcraft, black witchcraft

- "Macumba" became common in some parts of Brazil and this word is used by most people as a pejorative word meaning "black witchcraft". In Brazil one can find expressions such as "chuta que é macumba!" ("kick it, it is witchcraft!") to show disagreement with bad luck. - Wikipedia

- "...to introduce Afro-Brazilian elements into a Christian community, through the practise of witchcraft (macumba)." - Manchester University

2. Fazer macumba em inglês: put witchcraft on

- "A woman told police a man whom she refused to date threatened to "put witchcraft on her, beat her up and blow up her home, " according to a recently released report.The victim called police." - Floridastatesman.com

3. Macumbeiro em inglês: wizard, sorcerer

- "A witch is a female practitioner of witchcraft and a wizard is a male practitioner of witchcraft." - scholarship.law.duke.edu

- "The fighting - sparked by accusations that a sorcerer had used witchcraft to kill a rival - escalated rapidly and spread through the settlement." - BBC News

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Voodoo também é macumba em inglês.