Como dizer "Fazer malabarismo" em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
A dona de casa brasileira faz malabarismo para controlar o orçamento doméstico.

(Ter habilidade para lidar com situações difíceis e adversas, e contorná-las)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
5 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Sugestão. (Haverá sempre melhores):

The average Brazilian householder does a lot of budget-juggling to pay the bills.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Complemento:

Go out of your way

They go out of their way to...
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 128 Expert Member ·
My suggestion:

To do a balancing act.


Bye!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 291 Native Speaker ·
or "to do a juggling act"
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Pessoal, encontrei uma interessante

•have several/different/other irons in the fire
to be busy with several different activities, or to have several different plans
He revealed that the club already has some irons in the fire as regards one or two new faces for next season.
(Macmillan)

Will they have so many irons in the fire that the core business begins to suffer?
washingtonpost.com

You've so many irons in the fire that your place sounds like the anvil chorus.
sfgate.com


Conseguimos usar na frase inicial do tópico?

A dona de casa brasileira faz malabarismo para controlar o orçamento doméstico.