Como dizer "fazer o bem, sem olhar a quem" em inglês

Avatar do usuário
  • rined
  • Membro desde: 04 Ago 2008, 09:49
  • Perfil | 22 Mensagens
rined 10
Eu gostaria de saber como falar:fazer o bem, sem olhar a quem.
desde já, obrigada.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • paulo75
  • Membro desde: 12 Mai 2009, 11:56
  • Perfil | 15 Mensagens
paulo75
Do good on to others, regardless who it is.

Não sei se tem um expressão equivalente em inglês, any ideas?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.089 Mensagens
Donay Mendonça 58260 •21 •98 •1393 Moderator -
Para dizer isso em inglês, recomendo:

Do good regardless of who it is and what they have done. [Fazer o bem, sem olhar a quem.]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • maryziller [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 746 Mensagens
maryziller 325 •1 •1 Expert Member -
paulo75 escreveu:Do good on to others, regardless who it is.

Não sei se tem um expressão equivalente em inglês, any ideas?
"Do unto others as you would have them do unto you." (The Golden Rule)

http://en.wikipedia.org/wiki/Ethic_of_reciprocity
Avatar do usuário
  • maryziller [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 746 Mensagens
maryziller 325 •1 •1 Expert Member -
donay mendonça escreveu:Olá Pessoal,

Mais uma sugestão:

Do good regardless of who it is and what they have done.

http://scriptureindex.com/rom/12/17/108.htm

;)
Nice translation!

Another way of saying this is to say ..Do good unto others, no matter who it is and what they [might] have done.
Avatar do usuário
  • Paola Makino
  • Localização: Campinas, Sao Paulo
  • Membro desde: 02 Set 2014, 16:41
  • Perfil | 1 Mensagens
Paola Makino
Do good for its own sake.
Avatar do usuário
  • revrob
  • Membro desde: 23 Abr 2018, 17:23
  • Perfil | 7 Mensagens
revrob 10
Creio que o que melhor se aplica aqui seria mesmo "do good for its own sake."

https://www.ldoceonline.com/dictionary/for-its-own-sake
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder