Como dizer "Fazer o limpa (roubar)" em inglês

vav 5
hello!

existe expressão em inglês que signifique jogar tudo o que não presta fora? - seja no armário, em casa, na vida...

tks!
6 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 61885 22 99 1502
Vav,

Sugestão:

Clean out >> Ex.: They spent the day cleaning out the garage. [Eles passaram o dia fazendo o limpa na garagem.]


Em relação a atitude/comportamento: clean up your act

Ex.: He cleaned up his act and came off drugs. [Ele fez uma limpeza na vida e largou as drogas.]

Simon Vasconcelos 4350 7 85
Fazer o limpa pode ser usado no sentido de roubar tudo de um estabelecimento.

Os ladrões fizeram o limpa na minha loja.

jlmmelo 3080 10 79
Suggestion::

Thiefs took it all from my store.
Home thief took it all - including the kitchen sink.
Man stole everything of any value from his rented flat.

Donay Mendonça 61885 22 99 1502
Sugestão:

To clean out: to steal everything from a place, or all of someone's possessions. - Longman

Exemplos:

The burglars totally cleaned her out. [Os ladrões fizeram o limpa nela.]
The burglars cleaned out the shop. [Os ladrões fizeram o limpa na loja.]

vav 5
tks!

Flavia.lm 4075 1 10 94
declutter [diːˈklʌtə]
to simplify or get rid of mess, disorder, complications, etc. declutter your life

De vez em qdo eu tiro o final de semana pra fazer um decluttering no meu quarto!