Como dizer "Fazer por merecer" em inglês

flordelis 10
Hello everybody! ;)

Como posso dizer: "Fazer por merecer?"

Ex: Eu farei por merecer a sua confiança!

Thanks you all!!
MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar!
4 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12520 1 23 210
No sentido construtivo/positivo de merecer, você deve encontrar a resposta em:

https://www.englishexperts.com.br/13-fr ... cotidiano/

Uma vez lá, dê um CTRL + F por "Fazer por merecer".

De outra forma, sugiro as seguintes frases equivalentes:

"I'll endeavor to earn your trust (and confidence/respect)"
"... to retain your trust (and confidence/respect)"
"... to keep your trust (and confidence/respect)"

(and confidence/respect) = opcional.

maryziller 325 1 1
Do you mean ctrl + F to find the word? That works on most computers with an English operating system.
If you have trouble with the ctrl + F, try ctrl + L. L stands for 'location.'

Lu Interact 40
You can say:

I want to be worthy of your trust.

this means that you are earning and keeping their trust.

Oliver S
A expressão "você fez por merecer" pode ser traduzida como "you earned it". Geralmente, não é usada no tempo presente.