Como dizer Fazer Quimioterapia; Fazer Radioterapia em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.072 Mensagens
Donay Mendonça 57985 •22 •97 •1385 Moderator - 23 Jan 2010, 12:25
Como se fala fazer quimioterapia e fazer radioterapia em inglês.
  • have chemotherapy: fazer quimioterapia
  • have radiotherapy: fazer radioterapia
1. Patients having chemotherapy for breast cancer. (Pacientes fazendo quimioterapia para tratar câncer de mama.)
2. They're having radiotherapy for skin cancer. (Eles estão fazendo radioterapia para tratar câncer de pele.)

Nota:

Não utilize do nem make quando fazer em fazer quimioterapia ou radioterapia equivaler a ser submetido, passar por. Nesses casos, o correto é have, como mostrado.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 615 •1 •2 •6 Expert Member - 23 Jan 2010, 15:42
Lembrando que apesar de dizermos "fazer quimioterapia" o correto seria dizer ser submetido a sessoes de quimioterapia.

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.072 Mensagens
Donay Mendonça 57985 •22 •97 •1385 Moderator - 23 Jan 2010, 17:03
O verbo "fazer" neste caso reflete uma tendência natural de qualquer idioma, que é a abreviação e escolha de termos mais simples e de fácil pronúncia. "Submeter-se" não é tão simples quanto "fazer" - em termos de pronúncia e praticidade.
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich [ Top Posters ]
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 489 Mensagens
Anne Dietrich 65 •1 Top Posters - 23 Jan 2010, 21:24
donay mendonça escreveu:Olá Pessoal,

Como dizer 'fazer quimioterapia,radioterapia' em inglês:Have chemotherapy,radiotherapy

1.Patients having chemotherapy for breast cancer.(Pacientes fazendo quimioterapia contra cancer de mama.)

2.They´re having radiotherapy for skin cancer.(Eles estão fazendo radioterapia contra cancer de pele.)


Bons estudos!
"Chemotherapy" pode ser reduzida a "chemo" =)
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.763 Mensagens
Marcio_Farias 12510 •1 •23 •210 Expert Member - 23 Jan 2010, 21:46
Numa busca pela Internet vi também "radiochemo" (forma curta de "radiochemotherapy")

Palavra-chave: Pre-operative radiochemo.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Editor ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.868 Mensagens
Flavia.lm 3960 •1 •9 •90 Editor - 23 Jan 2010, 21:51
Igual no português, né pessoal?

"Sessões de quimio", "sessões de rádio"
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe o que é o infinitivo? Tudo que fazemos e falamos em inglês depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre o Infinitivo em inglês.

Clique aqui e saiba como baixar!
Responder