Como dizer "Fazer um cafuné" em inglês

No contexto:
A criança chorava muito, mas se acalmou e dormiu após a mãe fazer um cafuné.
Deu saudades da minha infância.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Marcos 4 19 70
Hello, PRoque.

Dei uma pesquisada e encontrei essa opção:

Fazer cafuné – STROKE

Exemplo: I love stroking my girlfriend´s hair (Adoro fazer cafuné na minha namorada)

Outra expressão com “stroke” é “stroke sb’ ego”, que em português é o nosso famoso “massagear o ego de alguém”
Exemplo: Stop stroking her ego because if you think that doing that you are going to win her affection, you are completely mistaken.

Referências:
http://blogdalondontown.wordpress.com/2 ... ngles-2-2/

Ps: Segue um link onde o Ulisses do site Tecla Sap também comenta sobre o assunto:

http://www.teclasap.com.br/vocabulario-cafune/


See ya! :)
PPAULO 6 47 1.1k
Also:

The little child cried and cried, but eventually his/her mother got her to sleep by rubbing his/her head.


The child cried a lot, but calmed down after his/her mother caressed his/her head (after a little head massage etc).





http://www.secretsofbabybehavior.com/20 ... rowsy.html


This made me miss my childhood days/my tender age.
At this time, I missed my child.
I missed my child days.
That somehow, made me remember my child days.
Seeing that I remembered my child days.


and other ways...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!