Como dizer "Fazer um pente fino" em inglês

Donay Mendonça 59835 21 98 1446
Português: fazer um pente fino, fazer pente fino, procurar ou fazer investigação detalhada.
Inglês: to comb, to comb through

Exemplos:
  1. The police combed the area for clues. I really hope they succeed.
  2. Researchers have been combing through data files trying to detect these problems.
  3. Police combed the neighborhood where the killings occurred.
Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

Thomas 14660 7 59 287
also...

to go through/over something with a fine tooth comb

I've gone over the stolen car with a fine tooth comb, but I can't find the thief's fingerprints.

Daniel.S 675 1 2 7
@Thomas:from this context is it also possible to say fine toothed comb?

Marcio_Farias 12560 1 23 212
Não há uma diferença entre "fazer um pente fino" e "passar um pente fino"?

Daniel.S 675 1 2 7
fazer uma operação pente fino ou passar o pente fino

Marcio_Farias 12560 1 23 212
Ah... agora, porque "fazer um pente fino", no meu dicionário, significa "fabricar/manufaturar um pente fino".

Donay Mendonça 59835 21 98 1446
Pessoal,


Em um sentido figurado, "fazer/realizar um pente fino" equivale a "investigar/procurar" minuciosamente.


Boa sorte!

Daniel.S 675 1 2 7
Sim, Donay. Captei o sentido. Apenas disse "operação" para elucidar um pouco. ;)

Breckenfeld 5380 2 15 116
One more example:

The federal senate has approved the executive order on the fine-tooth comb of the welfare system just three hours before its expiration.

Senado aprova MP do pente-fino do INSS a 3 horas de caducar.

Bye!

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!