Como dizer "Fazer uma grande diferença" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
To make a big dent

"If the advertising agency loses the United Beer account, it will make a big dent in their profits."

OBS.: Nesse contexto, a tradução pode ser "reduzir consideravelmente."
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
To me, DENT, is always "um estrago" be in a car, be in confidence on someone/in profits etc. It may big or small, but is hurting.

http://www.thefreedictionary.com/dent


----------
"Fazer diferença" misled me, however in some contexts it fits.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Opção:

- make a big difference

Exemplo de uso:

Changing schools made a big difference to my life. [Oxford]
Mudar de escola fez uma grande diferença na minha vida.


Bons estudos!