Como dizer "Fazer uma sondagem (no futebol)" em inglês

Zumstein 1 29 405
Estafe de Pato brecou sondagem do Fenerbahçe.
O clube Turco está fazendo uma "sondagem" no futebol brasileiro a procura de um goleador.

Investigação, pesquisa, busca cautelosa, em inglês?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Telma Regina 9 61 593
Suggestion:

Subtle search

Pato's entourage prevented Fenerbahçe's subtle search for him.
The Turkish club is doing a subtle search in Brazil for a goal scorer.

Example:
"The Egyptian side Al Ahly has started a subtle search for a new coach to lead their team if the Head Coach Hossam Al Badry leaves." (http://www.supersport.com/football/egyp ... _for_coach)
PPAULO 6 47 1.1k
Fenerbahce (a soccer team from Turkey) was keen on/was interested in the Corinthians forward Alexandre Pato, but the player´s agent didn´t reach a deal (an agreement) with the team.

Fenerbahce (a soccer team from Turkey) scouted the.../tracked the Corinthians stricker.
/made a bid for Corinthians forward.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!