Como dizer "Fazer uma trapalhada" em inglês

Como se diz Fazer uma trapalhada em inglês?

Erro, equívoco sério. Por favor, traduzir as frases inteiras.

O zagueiro fez uma trapalhada e o time levou o gol.
Você vive fazendo trapalhadas. Agora esqueceu de avisar o cliente.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 26 454
Hey there DEADPOOL,

1) The defender made a huge mistake and the team conceded the goal.
>> O zagueiro fez uma trapalhada e o time levou o gol.

2) You're always getting confused. You've just forgotten to warn the client.
You're always making those mistakes. You forgot to tell that to the client right now.
>> Você vive fazendo trapalhadas. Agora mesmo (você) esqueceu de avisar (isso a)o cliente.