Como dizer "Fé em Deus e pé na tábua!" em inglês

-A gente não chega lá hoje. Vamos descansar num posto de gasolina e abastecer o carro.
-É claro que chegaremos. Fé em Deus e pé na tábua!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Simon,

A expressão mais idiomática/natural para "fé em Deus e pé na tábua" - que consigo elaborar agora - é "trust God and get going".

Ela diz também "confia em Deus e comece a fazer alguma coisa", "tenha fé em Deus e vá adiante.''
Fé em Deus e pé na tábua:

Praise the Lord and step on the gas!
Está implícito 'step on the gas PEDAL', onde gas pedal = acelerador.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!