Como dizer "fechar os olhos para.." em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Shut the eyes to = pretend not to see, to connive (ser conivente)


☆Examples:
We cannot shut the eyes to corruption.

The president shut his eyes to every mistake his advisor does.



Bons Estudos! ;)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

To turn a blind eye to...

Bye!
Avatar do usuário
  • Reinert
  • Localização: Joinville-SC
  • Membro desde: 14 Fev 2011, 11:26
  • Perfil · 25 Mensagens
Reinert
Pode-se dizer "to overlook" também.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Fechar os olhos para corrupção --> To condone corruption

She tried to appease demonstrators by reiterating that peaceful protests were a welcome, democratic action and emphasising that she would not condone corruption in her government. The Guardian
Responder