Como dizer "feliz aniversário atrasado" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Confira mais esta super dica de inglês preparada especialmente para você.

Português: feliz aniversário atrasado
Inglês: happy belated birthday

Exemplos:
  1. Happy belated birthday, John.
  2. Happy belated birthday, Mary.
Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • DBelgo
  • Localização: Juiz de Fora
  • Membro desde: 08 Out 2012, 22:45
  • Perfil · 1 Mensagem
DBelgo
Nessa mesma frase caberia o adjetivo "late"? Happy late birthday?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Dica:

Usar "late" não é muito comum, a meu ver. Prefiro "belated".

Veja um comentário do 'Wordreference' de um americano sobre o assunto:
Sorry, but I've never heard anyone say Happy Late Birthday, or Happy Early Birthday.

Greeting cards usually say "Happy Belated Birthday." It's used in speech, too. Or someone might say: "Happy Birthday -- one day late."
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA