Como dizer "Ferida (Machucado); Ferido" em inglês

Avatar do usuário rafaelisquierdo 185 6
Português: Ferida (Machucado) / Ferido
Inglês: wound / wounded

Exemplos:

  1. One of the Americans suffered a wound to the eye and the other a wound to the leg.
  2. Hours later arriving passengers stepped into the hall to see the wounded still being loaded onto stretchers.
Avatar do usuário Alessandro 2970 3 9 71
Uma frase complementar usada por Phoebe em Friends:

Phoebe: Ok, you can do this. It's just like pulling off a Band-aid. Just do it really fast, and then the wound is exposed.
Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Wound (ferida, ferimento, ferir) é usado principalmente quando se trata de algo causado por armas (faca, tiros, etc).

  • He had gunshot wounds. [Ele tinha ferimentos de bala.]
  • He was wounded in the war. [Ele foi ferido na guerra.]
  • She suffered a knife wound in her thigh. [Ele sofreu um ferimento de faca na coxa.]
  • He was seriously wounded in the terrorist attack. [Ele foi gravemente ferido no ataque terrorista.]
  • There were 79 killed and 230 wounded. [Houve 79 mortos e 230 feridos.]
  • The dead and the wounded. [Os mortos e os feridos.]

Quando o ferimento é de causas diversas, por exemplo, um acidente, usa-se injury ou injure (ferir).

  • He only suffered minor injuries. [Ele só sofreu ferimentos leves.]
  • Several people were injured by flying glass. [Várias pessoas foram feridas por estilhaços.]
  • Nobody was injured in the collision. [Ninguém foi ferido na colisão.]
  • He was seriously injured. [Ele foi gravemente ferido.]

Há também a opção hurt ou get hurt para dizer ferir-se, ficar ferido em inglês - em um contexto geral, de causas diversas.

  • Those who are most seriously hurt will be cared for first. [Aqueles feridos mais gravemente serão cuidados primeiro.]
  • He got hurt and had to leave the game. [Ele se feriu e teve que sair do jogo.]
  • His hurt arm. [O braço ferido dele.]
  • I hurt myself and had to go to the hospital. [Eu me feri e tive que ir para o hospital.]

Bons estudos.
Avatar do usuário jorgeluiz 4015 1 5 81
Bruise = machucado, machucar

Burn = queimadura, queimar

Cheers !