Como dizer "Ficante" em inglês

Aprenda a dizer Ficante em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa Ficante?

Trata-se de uma pessoa com a qual se tem uma relação amorosa sem compromisso e temporária, que pode durar apenas um dia ou um pouco mais que isso.

Em inglês, para expressar esta ideia corretamente, sem medo de errar, você pode fazer uso da expressão date. Sim, isso mesmo! Date possui outros significados como data, encontro amoroso e namorar. Mas também é uma palavra que se encaixa bem no conceito de ficante, aqui apresentado. Se você ainda não sabia disso, agora seus problemas acabaram!

Depois de tanto falar, que tal conferirmos os exemplos para saber como utilizar date na prática? Então, vamos lá!

• I have to pick up my date at seven o'clock. [Eu tenho que buscar a minha ficante às sete horas.]
• He has a different date every night. [Ele tem uma ficante diferente toda noite.]
• My date is meeting me at seven. [Minha ficante vai me encontrar às sete.]
• Henry and his date went to the movies. [Henry e a ficante dele foram ao cinema.]
• Can I bring my date to the party? [Eu posso trazer o meu ficante para a festa?]
• I saw her with her date at the party. [Eu a vi com o ficante dela na festa.]
• She said her date is Brazilian. [Ela disse que o ficante dela é brasileiro.]

Além de date, ainda é possível dizer casual date no sentido de ficante em inglês.

• She has a casual date. [Ela tem um ficante.]
• His casual date is pretty. [A ficante dele é bonita.]

Saiba que não é correto utilizar expressões literais como staying e stayer, nesse contexto. Essas opções não fazem nenhum sentido em inglês, nesse caso.

Agora que você já está a par do assunto, já pode sair por aí mostrando o que aprendeu aqui. E, para finalizar, que tal traduzir as frases a seguir e treinar um pouco mais a leitura? Então, vamos lá!

1. My date isn't going to show, it seems.
2. Chad had a girlfriend at the time, but his friend, Kristin, told him he could bring his girlfriend, along with any of his male friends, for whom she would find dates.

Leia também:

Cf. Como dizer "Chá de revelação" em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Thomas e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!