Como dizer "Ficar a ver navios" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
Como dizer Ficar a ver navios em inglês?

Att,
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil · 560 Mensagens
Expert Member ·
Aprenda a dizer ficar a ver navios em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Qual é o significado da expressão Ficar a ver navios?

Não obter aquilo que se queria; frustrar-se em seus intentos; ser enganado, logrado.

A partir deste momento, você irá conhecer as opções utilizadas para se expressar esta ideia da maneira correta em inglês. Então, sem mais delongas, vamos a elas!

1. Be at a loss (what to do)
  • I don't know what to do. I'm at a loss. [Eu não sei o que fazer. Fiquei a ver navios. ]
  • I'm at a loss what to do next. [Eu estou a ver navios em relação ao que fazer a seguir.]
2. Be left holding the bag
  • I don't want to be left holding the bag if something goes wrong. [Eu não quero ficar a ver navios se alguma coisa der errado.]
  • He went off on vacation, and I was left holding the bag. [Ele saiu de férias, e eu fiquei a ver navios.]
Em inglês britânico usa-se be left holding the baby, com o mesmo significado de be left holding the bag, que é comum em inglês americano.

3. Be left in the lurch
  • John said he would help me, but I was left in the lurch. [John disse que ia me ajudar, mas eu fiquei a ver navios.]
  • I'll really be left in the lurch if the manager decides to quit before this project is finished. [Eu vou mesmo ficar a ver navios se o gerente decidir sair antes do projeto terminar.]
Por último, saiba que não é correto usar stay watching ships, stay seeing the ships, etc. Opções com ship são incorretas, nesse contexto. Não as utilize.

Leia também:

Cf. Como dizer "Festa de quinze anos" em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Daniel Reis, jorgeluiz e Donay Mendonça.

Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Olá Donay,

Você acha que a expressão "be left holding the bag" se encaixa nesse contexto do tópico?

Exemplo: Last time Palmeiras depended on Cuca to coach the team for the next season, it was left holding the bag.

Valeus
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Daniel,

Pela definição de "leave holding the bag": "to allow someone to take all the blame; to leave someone appearing to be guilty", não recomendo o seu uso.

Minha sugestão, neste seu exemplo, seria: Let down

"Last time Palmeiras depended on Cuca to coach the team for the next season, it was let down, they were let down.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Segundo eu lí, a expressão "Ficar a ver navios" é referente ao fato de que em 1808 a família Real Portuguesa fugiu de Napoleão para o Brasil e os soldados do Imperador Francês quando chegaram em Lisboa só viram os navios se afastando e não puderam fazer nada, então a conotação do adágio é uma situação de impotência e de não poder fazer o que era esperado.

Cheers !
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Segundo eu lí, a expressão "Ficar a ver navios" é referente ao fato de que em 1808 a família Real Portuguesa fugiu de Napoleão para o Brasil e os soldados do Imperador Francês quando chegaram em Lisboa só viram os navios se afastando e não puderam fazer nada, então a conotação do adágio é uma situação de impotência e de não poder fazer o que era esperado.

Cheers !
Responder