Como dizer "Ficar de Cabelo em pé" em inglês

Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 19:32
  • Perfil · 280 Pontos · 243 Mensagens
Lucas Vinícius 8 Top Posters ·
Ficar de Cabelo em pé : Situação que ficamos perplexos sem saber o que dizer.

Contextos :

Esses meninos são de deixar você de cabelo em pé.

Essa prova me deixou de cabelo em pé , estava muito dificil.

P.S : Achei no wordreference a expressão : to make someone's hair stand on end,
mas não sei se é correto utiliza-lá , alguém saberia responder se é correto?


:D
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

Esses meninos são de deixar você de cabelo em pé. [drive somebody crazy]
These boys drive you crazy.

Essa prova me deixou de cabelo em pé. [a hard nut to crack]
This test was a hard nut to crack.

A hard/tough nut (to crack): a person or thing that is difficult to deal with, understand, or influence. [Merriam Webster]

* Eu não usaria "make your hair stand on end" nestes dois casos.
Responder