Como dizer "Ficar de frente pro crime" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
No esporte (futebol, etc) é usado quando o jogador fica frente a frente, cara a cara com o gol.
Ex. O atacante ficou de frente pro crime e não desperdiçou a chance.

Como poderíamos dizer em inglês, no esporte e noutros setores?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer ficar de frente para o crime (na linguagem de esportes - futebol, etc) em inglês, recomendo:

Be clear on goal
  • It looked like a great start for the visitors, when Rooney was clear on goal only to see the linesman raise his flag for offside. [Parecia um ótimo começo para os visitantes, quando Rooney ficou de frente pro crime e o bandeirinha levantou a bandeira indicando impedimento.]
  • Samuel Eto'o put Diego Milito clear on goal.[Samuel Eto'o deixou Diego Milito de frente pro crime.]
Bons estudos.
Responder