Como dizer "ficar enrolando" em inglês

Como dizer eles só ficam me enrolando ao invés de trabalhar em inglês.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Would these work?

"They just keep giving me the run around instead of working."
"They just keep sidetracking me..."
Avatar do usuário Donay Mendonça 48350 21 73 1122
Olá Pessoal,

Mais sugestões: Stall, Jerk around

  • They just keep stalling instead of working! [Eles ficam enrolando ao invés de trabalhar.]
  • Don't jerk us around. [Não fique nos enrolando.]

Bons estudos.
Pessoal,

"hanging around" poderia ser usado nesse contexto também?

"They just giving me hanging around instead of working".
Avatar do usuário Donay Mendonça 48350 21 73 1122
Olá Catunda,

Dependendo do contexto pode até ser. Tipo:

They hang around the mall all day instead of working. (Eles ficam enrolando o dia todo no shopping ao invés de trabalhar.)

Hang around: Fazer hora, ficar à toa.

Boa sorte!
What about "beating around the bush"?
Avatar do usuário Donay Mendonça 48350 21 73 1122
Paulo,

No sentido de "ficar enrolando para falar", "beat around the bush" é uma boa opção.
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
Avatar do usuário Adriano Japan 805 1 18
donay mendonça escreveu:
Hang around:Fazer hora,ficar a toa.


*Adding:

to stand around

→Examples:
Until the next train comes, I guess we'll have to stand around doing nothing.
Sorry, but if you stand around out the front of a place like this you're gonna hear that kind of bad language.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário woehl 85 1
They just goof around instead of working.