Como dizer "ficar enrolando" em inglês

Avatar do usuário
  • teachernoemi
  • Membro desde: 02 Out 2008, 23:01
  • Perfil · 10 Pontos · 13 Mensagens
teachernoemi 1
Como dizer eles só ficam me enrolando ao invés de trabalhar em inglês.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
9 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Would these work?

"They just keep giving me the run around instead of working."
"They just keep sidetracking me..."
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Mais sugestões: Stall, Jerk around
  • They just keep stalling instead of working! [Eles ficam enrolando ao invés de trabalhar.]
  • Don't jerk us around. [Não fique nos enrolando.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • catunda
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 21 Jul 2008, 00:31
  • Perfil · 5 Pontos · 16 Mensagens
catunda
Pessoal,

"hanging around" poderia ser usado nesse contexto também?

"They just giving me hanging around instead of working".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Catunda,

Dependendo do contexto pode até ser. Tipo:

They hang around the mall all day instead of working. (Eles ficam enrolando o dia todo no shopping ao invés de trabalhar.)

Hang around: Fazer hora, ficar à toa.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Paulo Cezar Caldas
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Jan 2011, 12:36
  • Perfil · 3 Mensagens
Paulo Cezar Caldas
What about "beating around the bush"?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Paulo,

No sentido de "ficar enrolando para falar", "beat around the bush" é uma boa opção.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
tópico relacionado:

como-dizer-enrolar-embromar-em-ingles-t1340.html
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
donay mendonça escreveu:
Hang around:Fazer hora,ficar a toa.
*Adding:

to stand around

→Examples:
Until the next train comes, I guess we'll have to stand around doing nothing.
Sorry, but if you stand around out the front of a place like this you're gonna hear that kind of bad language.
Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
woehl 1 Top Posters ·
They just goof around instead of working.
Responder