Como dizer "Ficar fora de controle" em inglês

EugenioTM 7 48
- Run out of control
- Run amok/amuk


Examples:

Her feelings seemed to be running amok.
Oxford

Fires burning out of control.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Outra opção: get out of control, go out of control

Forest fires can easily get out of control. [Macmillan Dictionary]
Incêndios florestais podem facilmente ficar fora de controle.

Nobody wants to see inflation get out of control. [Macmillan Dictionary]
Ninguém quer ver a inflação ficar fora de controle.

The car went out of control and crashed. [Merriam-webster]
O carro ficou fora de controle e bateu.


Bons estudos!
Juliana Rios 24 105 397
Uma expressão relativamente comum no contexto de "sair do controle" ou "ficar fora de controle" é to get out of hand.

"If a situation gets out of hand, it cannot be controlled any more".
(The Free Dictionary)

Exemplos:

"Things got a little out of hand at the party and three windows were broken."
(TFD)

"In my first year at college my drinking got a bit out of hand".
(TFD)

"The party got out of hand, and a neighbour called the police".
(Word Reference)

"Things are starting to get a little out of hand".