Como dizer "Ficar sem pernas, ficar pregado" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Become exhausted

Resultado de jogar na altitude de La Paz:
- No começo do 2º tempo Ronaldo já estava sem pernas.
- Josimar está mortinho, mortinho.
- Mascherano está pregado.
- Messi pregou logo aos quinze minutos.
- Fred está se arrastando em campo.
- Minhas pernas parecem pesar uma tonelada.

Por outro lado:
- O time Boliviano está voando em campo.

Se alguém quiser traduzir...
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Outra opção:
  • Run out of gas
I think our team ran out of gas toward the end of the game's first quarter. [Eu acho que o nosso time ficou sem pernas rumo ao final do primeiro quarto do jogo.]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
And yet another way:

In the beggining of the second half Ronaldo was dinging around passes, and not running ever!


I found this one on the siete
http://www.expressandstar.com/sport:
What about Lambert been overweight, old, slow, not a 90 min player and unfit
After 10 minustes he was like After 10 mins on the pitch it looks like he is treading treacle.

[a sad description to a soccer player, the metaphor "treading treacle" was brilliant, though.]
Responder