Como dizer "...ficasse aproximadamente uniforme." em inglês

Avatar do usuário
  • EOTB
  • Membro desde: 24 Nov 2016, 22:52
  • Perfil · 10 Mensagens
EOTB
Olá, gostaria de saber se a palavra "ficasse" no contexto abaixo estaria correto.

"...de forma que a distribuição destes pontos ficasse aproximadamente uniforme".

A tradução abaixo estaria correta?

"...so that the distribution of these points had stayed approximately uniform".

Desde já agradeço
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Creio não ser adequado o uso de "stay."
Nesse contexto usamos o entendimento de ser/estar, isto é, do famoso "to be."
Veja:
"So that the distribution of these points was** approximately uniform."

Ou mesmo no presente

"So that the distribution of these points is** approximately uniform"

Note:
**(estivesse, fosse / esteja, seja)

Cheers!
Responder