Como dizer "Fico em pânico em lugares cheios" em inglês

Could I say: " I'm terrific to stay in crowed places " ?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
13 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
7 60 288
No, please don't.

I'm terrific = Sou bacana/legal

I am terrified of crowded places.
I am uncomfortable in crowded places.
I freak out in crowded places. (slang)
1 2 14
Thomas, e quanto ao ''panic''?
Thomas escreveu:No, please don't.

I'm terrific = Sou bacana/legal

I am terrified of crowded places.
I am uncomfortable in crowded places.
I freak out in crowded places. (slang)

Desculpa eu confundi a palavra é : " terrified "
22 99 1.5k
Complemento:

- to panic in crowded places: entrar em pânico em lugares cheios (de gente).

''Patients also may feel a sense of powerlessness and panic in crowded places, such as restaurants and malls.'' [Google Books - Paul F. Pasquina, Rory A. Cooper, United States. Dept. of the Army. Office of the Surgeon General]
7 56
Hello,

Is this called "Social Phobia" or "Social Anxiety"?

Thanks in advance.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
7 60 288
I feel/get panicky in crowded places. I have claustophobia.

Once I heard "clausty". I understood because of the context, but I doubt the word is widely used.
6 75
felipeh6 escreveu:Hello,

Is this called "Social Phobia" or "Social Anxiety"?
No, it's either claustrophobia (fear of closed spaces) or agoraphobia (fear of crowded open spaces). Social phobia/anxiety (ansiedade e fobia social) is an avoidance of social situations in general, resulting from extreme shyness or fear of being embarrassed in public.
7 56
Hello Sra_Tradutora,

Hmmm, I'm still not convinced about that. Even so, I can see your view and opinion. Thanks for your reply.

Best Regards.
6 75
felipeh6 escreveu:Hmmm, I'm still not convinced about that. Even so, I can see your view and opinion. Thanks for your reply.
Oi felipeh6, it's not my opinion. It's just how the psychiatry/psychology community decided to name these conditions.

Da Wiki:
"Agorafobia é originalmente o medo de estar em espaços abertos ou no meio de uma multidão. Em realidade, o agorafóbico teme a multidão pelo medo de que não possa sair do meio dela caso se sinta mal e não pelo medo da multidão em si."

"A claustrofobia é a fobia que se caracteriza pela aversão ao confinamento. Pessoas com claustrofobia costumam evitar elevadores, trens ou comboios e aviões. A claustrofobia também pode se manifestar no meio de multidões."

"O transtorno ansioso social, vulgarmente chamado de fobia social ou sociofobia, é um transtorno ansioso descrito no DSM-IV, caracterizado por manifestações de alarme, tensão nervosa, medo e desconforto desencadeadas pela exposição à avaliação social — o que ocorre quando o portador precisa interagir com outras pessoas, realizar desempenhos sob observação ou participar de atividades sociais."
7 56
Hello,

Exatamente, "Fico em pânico em lugares cheios" já descarta a possibilidade de claustrofobia, já que um lugar cheio não pode ser um lugar pequeno, ao menos, induz a este pensamento.

E como você mesmo escreveu: ""O transtorno ansioso social, vulgarmente chamado de fobia social ou sociofobia, ocorre quando o portador precisa interagir com outras pessoas, realizar desempenhos sob observação ou participar de atividades sociais."". Isto é o que acontece num lugar cheio.

Por isso que tenho dúvidas em relação a interpretação do tema deste post.

Thanks anyway!
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
3 6 66
felipeh6 escreveu:Hello,

Exatamente, "Fico em pânico em lugares cheios" já descarta a possibilidade de claustrofobia, já que um lugar cheio não pode ser um lugar pequeno, ao menos, induz a este pensamento.
Felipe, a Sra_Tradutora está certa.

Pense em um show no Maracanã onde todos os ingressos foram vendidos, e não cabe nem uma formiga, é um lugar cheio, não é? Você acha o Maracanã pequeno? A pessoa pode ter uma crise de claustrofobia durante um show assim, apenas por sentir que não tem como sair de lá, já que não consegue identificar facilmente as saídas pela multidão ao seu redor.
3 6 66
Na claustrofobia, mais do que o espaço diminuto, o que causa terror à essas pessoas que lidam com o transtorno é não conseguir enxergar um modo de sair daquela situação.

“As situações mais reconhecidas pelo público em geral são aquelas envolvendo os elevadores, metrôs ou salas fechadas. Mas a claustrofobia pode ocorrer em ônibus – que têm janelas e são, de certa forma, abertos – mas onde a pessoa tem a impressão de que não vai conseguir chegar até a saída em uma situação de emergência”, exemplifica Karen.

Outra situação que normalmente poucas pessoas imaginam são eventos sociais com muitas pessoas. “O indivíduo pode estar em um salão e, por causa da multidão, perder a referência de onde é a saída. O processo de ansiedade pode levar a uma crise também. A mesma coisa acontece no trânsito, onde o tráfego pesado faz com que a pessoa fique sem saídas para se locomover. Mesmo estando dentro do seu carro – um lugar que pode ser considerado seguro – esta falta de perspectiva de resolução da situação, ou seja, encontrar a saída para seu destino, também é um estressor que contribui para uma crise de claustrofobia”, completa a especialista.


http://eniorodrigo.wordpress.com/2012/0 ... -mulheres/
http://yessaude.com.br/artigos/Psicologia/Claustrofobia
7 56
Hello Rakell Grubert Pere,

Thanks for the explanation. Now it's "clearer" to me.

Best Regards!
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!