Como dizer "Filha (além de 'daughter')" em inglês

Oi, pessoal!
Estou traduzindo uma história para o Inglês e tenho dois personagens (pai e mãe) que, de vez em quando, chamam sua filha de "filha" mesmo, como por exemplo:

- Filha, poderia pegar um copo d'água para mim, por favor?
- Eu sei, filha... Mas, vai dar tudo certo.
- Eu te amo, minha filha.

Como eu posso traduzir este "filha" em específico? Pensei em usar algo como "kid", exemplo:
- Kid, could you please get me some water?
- I know, kid... But everything will be alright.
- I love you, kid.

Mas, a personagem filha em questão, passa desde a infância até a fase adulta na companhia dos pais, e não sei se quando ela estiver adulta, ainda é válido chamá-la de "Kid". Usar a palavra "Daughter" acredito ser estranho neste caso, e nunca ouvi sendo usada assim. Além de que, tenho a impressão de que o termo "Kid" não é muito carinhoso, coisa que os pais da personagem são bastante.

Sei que para meninos, eles usam o "Son" sem problema algum nestes tipos de frases, mas para as meninas, não consegui achar nada.

Alguém teria alguma luz, por gentileza?
Thank you very much!