Como dizer "Filme leve / Filme pesado" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 46645 21 71 1067
Aprenda a dizer "filme leve" (com pouca ou nenhuma violência, sem cenas sexuais, com pouca ou nenhuma linguagem vulgar, sem cenas de terror) e "filme pesado" (com violência, com cenas sexuais, com linguagem vulgar, com cenas de terror) em inglês.

Se você gosta de cinema, filmes ou séries, então esta dica vai ajudar a ampliar ainda mais a sua fluência no assunto. Confira a seguir.

1. Family-oriented: (filme, série, etc) leve

  • I prefer family-oriented movies. When I watch violent, scary movies I lose sleep.
  • Eu prefiro filmes leves. Quando assisto filmes violentos, assustadores, eu perco o sono.

  • You know, it's a very family-oriented movie.
  • Olha, é um filme muito leve.

  • I thought the series was very family-oriented.
  • Eu achei a série muito leve.

2. Scary, violent, having a lot of foul language: (filme, série, etc) pesado

  • I don't like violent or scary movies.
  • Eu não gosto de filmes pesados.

  • What did you think of the series? "I didn't like it." Why not? "It's too violent."
  • O que você achou da série? "Eu não gostei." Por que não? "É (muito) pesada."

  • What did you think of the series? "I didn't like it." Why not? "It's too scary."
  • O que você achou da série? "Eu não gostei." Por que não? "É (muito) pesada."

  • What did you think of the series? "I didn't like it." Why not? "It's violent and has a lot of foul language."
  • O que você achou da série? "Eu não gostei." Por que não? "É (muito) pesada."

Nota:

Não é correto usar a tradução literal "light" para dizer "leve", em relação a filmes e séries em inglês. O mesmo vale para "heavy" (pesado), que não funciona (é incorreto), neste contexto.

Não há uma palavra ou expressão geral para traduzir (filme, série, etc) "pesado" em inglês. É preciso adaptar adjetivos (scary, violent, etc), como mostrado anteriormente.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!