Como dizer "Fim-de-mundo" em inglês

Backwater, jerkwater (informal):

Here are some examples:

John has never seen a building in his entire life, he came from a backwater town in Texas.

Lisa moved last month to a jerkwater city in the centre of nowhere.

Regards,

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
8 respostas
Henry Cunha 3 17 182
"Boondocks" seems a common expression in my neck of the woods. "End of the world" exists as well, with less of a derogatory connotation.

P.S. Don't separate two independent clauses with a comma: use either a period or a semicolon:

John has never seen a building in his entire life; he came from a backwater town in Texas.

Regards
Thank you so much, Henry!
Ravenna 3
Also:

In the middle of nowhere;
In a Godforsaken place;

Uma vez me confundi e escrevi 'dogforsaken' place e o nativo que eu estava falando nem reparou...lmao

C-ya!!!
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

*in the boondocks and *in the boonies
in a rural area; far away from a city or population. (*Typically: be ~; camp ~; live ~; stay ~.)

Ex: Perry lives out in the boonies with his parents.

http://idioms.thefreedictionary.com/in+the+boondocks

Take care,

Daniel
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Sugestão:

She lives in the back of beyond.(Ela mora no fim do mundo.)

*Esta expressão é comum no Reino Unido.

Boa sorte!
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Quando a Ravenna falou Nativo eu pensei que ela tava falando dos indios.. mas foi só por 1 segundo tá?!
Adriano Japan 2 20
far-off corners of the world - "conchichina"

This is an expression that means somewhere far away. Use this expression to talk places that are far away but you're not really sure where they are. For example:

People from far-off corners of the world come here to study.


rat hole

With all the people being let to stay here in the US.. this family should be included. The kid may well be a doctor if he doesn't go back to that rat hole.
Adriano Japan 2 20
one-horse town = a town that is small and boring

I want to keep my options open and I don't want to be forced to go back to the one-horse town where I came from.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!