Como dizer "Fingir-se de morto" em inglês
- Leug
- Membro desde: 15 Mar 2013, 12:04
- Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
Fazendo uma tradução, deparei-me com a expressão "Fingir-se de morto".
Achei bastante interessante a tradução, principalmente porque a tradução literal (imitar um gambá) não tem nada a ver com "fingir" ou "morto".
Talvez o bicho gambá (possum) finja-se de morto para escapar de algum perigo.
"To Play Possum"
Ex.:
You have to play possum to handle that...
He played possum to stay alive...
Achei bastante interessante a tradução, principalmente porque a tradução literal (imitar um gambá) não tem nada a ver com "fingir" ou "morto".
Talvez o bicho gambá (possum) finja-se de morto para escapar de algum perigo.
"To Play Possum"
Ex.:
You have to play possum to handle that...
He played possum to stay alive...
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Your translation is correct. However, "to play dead" is more common.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Outra opção:
Pretend to be dead
''Children pretend to be dead in games, they kill 'bad guys' in video games, and often discuss death freely with other children.'' [Google UK]
Pretend to be dead
''Children pretend to be dead in games, they kill 'bad guys' in video games, and often discuss death freely with other children.'' [Google UK]
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Gambá = skunk (see http://www.google.ca/search?q=images+of ... 80&bih=827)
possum, or opossum = não sei o nome em português (see http://www.google.ca/search?q=images+of ... 80&bih=827)
Mas posso dizer que o "skunk" não é um "possum", e o gambá não é um 'marsupial', e não "finge de morto". Já tive muito encontro com "skunks", e eu é que tive que fingir de morto, ou fazer retirada cautelosa...
possum, or opossum = não sei o nome em português (see http://www.google.ca/search?q=images+of ... 80&bih=827)
Mas posso dizer que o "skunk" não é um "possum", e o gambá não é um 'marsupial', e não "finge de morto". Já tive muito encontro com "skunks", e eu é que tive que fingir de morto, ou fazer retirada cautelosa...
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Ahhh anos 90...
Cantei muito isso assistindo Disk MTV
Cantei muito isso assistindo Disk MTV
- timphillips
- Localização: Mirassol, SP
- Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
- Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
"O gambá ... é um mamífero marsupial que habita desde o sul dos Estados Unidos até a América do Sul.
...
Outra estratégia para escapar dos perigos é o comportamento de fingir-se de morto até que o atacante desista."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gamb%C3%A1
Eu ja teve a infelicidade de atacar um gambá na minha chácara (antes de descobrir que é um animal inofensivo). Eu achei que o gambá estava morto e eu foi buscar uma enxada para enterrar o animal. Quando eu voltei o animal ja estava sumido. He must have played dead.
...
Outra estratégia para escapar dos perigos é o comportamento de fingir-se de morto até que o atacante desista."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gamb%C3%A1
Eu ja teve a infelicidade de atacar um gambá na minha chácara (antes de descobrir que é um animal inofensivo). Eu achei que o gambá estava morto e eu foi buscar uma enxada para enterrar o animal. Quando eu voltei o animal ja estava sumido. He must have played dead.