Como dizer "folgado" em inglês

Avatar do usuário
  • surferboyx9 [ Top Posters ]
  • Membro desde: 23 Fev 2009, 19:09
  • Perfil | 122 Mensagens
surferboyx9 60 2 Top Posters -
Como fala folgado? sabe? aquele cara chato mal-educado. Exemplo: Que cara folgado! chega entrando na minha casa sem pedir permissão. Porque voçê me bateu? seu folgado!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Cah_Akemi
  • "No two flowers bloom in the exactly same way"
  • Membro desde: 12 Out 2009, 20:49
  • Perfil | 14 Mensagens
Cah_Akemi 20 1
What about lazy? (Lazy bone) :lol: Humn...achu q assim é mais pra alguém que é preguiçoso, num éh?
Mesmo assim gostei das sugestões acima :) Cool! Como se pronuncia Cheeky? :?:
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.623 Mensagens
Donay Mendonça 62950 22 99 1525 Moderator -
Olá Pessoal,

Minhas sugestões:

Sassy(AmE)
Cheeky(BrE)

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.854 Mensagens
Flavia.lm 4085 1 10 93 Expert Member -
Hello Sophia

Você pode usar "cheeky" (folgado, ousado, atrevido).

1: I didn't like him. I think he is too cheeky.
2: You're so cheeky!

E com certeza os colegas vão sugerir outras opções...
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10210 3 16 182 Expert Member -
surferboyx9 escreveu:Como fala folgado? sabe? aquele cara chato mal-educado. Exemplo: Que cara folgado! chega entrando na minha casa sem pedir permissão. Porque voçê me bateu? seu folgado!
How about "schmuck," as in "He´s a real schmuck." Or "jerk," as in "He´s a real jerk," or "Stop jerking me around," if you want to make it into a verb. If you´re not looking for slang, then think about "rude," "ill-mannered," etc.
Avatar do usuário
  • sophiaschimidt [ Top Posters ]
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil | 224 Mensagens
sophiaschimidt 45 1 Top Posters -
Hi everyone,


How can I say "folgado" in english?

For example:

1: I didn't like him I think he is too "folgado, espacoso"

2: "Voce e tao folgado!"

Thanks
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder