Como dizer "folhear (uma revista ou livro)" em inglês

Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 12:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 109 Moderator ·
Português: folhear (uma revista ou livro)
Inglês: flip through

Exemplos:
  1. Navigation aids make it simple to flip through pages or jump to any spot in a book.
  2. Flip through a tourist guide at the airport.
  3. You can flip through the pages, view stories and photos and print articles, including the puzzles and comics.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
8 respostas
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
caraca, ia enviar esta dica agora :shock:
mas com uma palavra diferente: skim through (a book to see if find a nice article)
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
to leaf through
to glance at (to look at very briefly)

Did you read that novel by Amado?
No, but I leafed through it.
No, but I glanced at it.
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Tô dizendo que esse inglês é froids???
Nunca que eu iria usar "leaf" como "folhear".. tá mais com cara de enrolation... :roll:
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
You can leaf through a book, leaf through a magazine, leaf through a report, leaf through documents...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Complementando:

Page through

Definição do Macmillan:

Page through something: to turn the pages of a book, newspaper, or magazine quickly without reading or looking at it carefully. The usual British word is leaf through.


Bons estudos!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 01:31
  • Perfil · 670 Pontos · 719 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
What about "to browse" ?
He browsed through the magazine
Tim
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 885 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Never thought one could say browse a magazine, a book or even documents...

I'm used to hearing "I'm just browsing" for places where people are or browse a web site which is in my opinion the most common one.
Avatar do usuário
  • dricelo
  • Membro desde: 10 Dez 2010, 22:01
  • Perfil · 20 Pontos · 36 Mensagens
dricelo
To browse a book, magazine, etc is also correct.
http://dictionary.reference.com/browse/browse
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA