Como dizer "Foram feitos um para o outro" em inglês

Avatar do usuário
  • Jerry Dorien [ Expert Member ]
  • If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil | 1.541 Mensagens
Jerry Dorien 1595 •4 •43 Expert Member -
Aprenda a dizer feitos um para o outro em inglês.

Paul and Susan are well suited to each other. (Paul e Susan foram feitos um para o outro.)

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Danielymi
  • Membro desde: 29 Jan 2013, 14:13
  • Perfil | 11 Mensagens
Danielymi 15
Tb pode ser: They belong together

bye
Avatar do usuário
  • Gabi [ Expert Member ]
  • spreading ideias - http://www.flickr.com/photos/gabrieladias1/
  • Localização: London, United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil | 1.006 Mensagens
Gabi 820 •1 •1 •15 Expert Member -
I would say "they were meant to be"
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
Flavia.lm 4085 •1 •10 •94 Expert Member -
Or even

They were born to each other.
Avatar do usuário
  • Pedro Caiado
  • Membro desde: 07 Abr 2010, 19:19
  • Perfil | 4 Mensagens
Pedro Caiado
Hi there

Poderíamos usar também " Match made in Heaven"

Take Care people

Big Hugs.

Oh Yes i'm loving this forum, Honestly to God.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
Flavia.lm 4085 •1 •10 •94 Expert Member -
Faz sentido, Donay. Valeu pela correção.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.024 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
Hi there!

Neste caso sugiro: they were meant to be

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.465 Mensagens
Donay Mendonça 61950 •22 •99 •1502 Moderator -
Flávia,

Muito bem lembrada esta expressão! Acho que é a primeira vez que aparece aqui no fórum. Apenas uma observação, a preposição "for" me parece mais adequada neste caso.

"They were born for each other."
"Eles nasceram, foram feitos um para o outro."

Valeu!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.465 Mensagens
Donay Mendonça 61950 •22 •99 •1502 Moderator -
Outra opção também utilizada: meant for each other.
  • They are meant for each other. [Eles foram feitos um para o outro.]
  • We're meant for each other. [Nós fomos feitos um para o outro.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • josneywat [ Expert Member ]
  • Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil | 543 Mensagens
josneywat 315 •6 Expert Member -
Uma opção bastante comum também: made for each other.
  • They were made for each other. [Eles foram feitos um para o outro.]
  • We were made for each other. [Nós fomos feitos um para o outro.]
É isso.
Responder