Como dizer "fosse (com sentido de ir)" em inglês

I think it's not necessary the verb to be in this case. It may be:

I'd like you drove.

Serginho,

Olá pessoal. Gostaria de saber como se dizer "Fosse", mas não no sentido de ser.

Ex. "Eu adoraria que você fosse dirgindo".

Nesse caso não ultiliza-se were, correto ?

Depende do contexto. As possibilidades são muitas. Veja algumas.


I really would like you to drive. / Eu adoraria que fosse dirigindo.

If you went there. / Se você fosse lá.

What if he went? / E se ele fosse?


Bons estudos!

Muito obrigado

I am confused. Isn't the verb "estivesse"?

Uma possível interpretação:

Eu gostaria que você fosse dirigindo. = I would like if you were to drive.
(em vez de utilisar outro meio de transporte = instead of flying, for instance)

Eu gostaria que você estivesse dirigindo. = I would like you to be driving.
(em vez de eu estar dirigindo = instead of someone else, for instance)

"Fosse" como subjuntivo do verbo IR, no primeiro caso, e de ESTAR no segundo caso.

Ah.... Never thought of that, Henry.