Como dizer "Franzido" em inglês

jlmmelo 12 95
Português: Franzido (tecido)

Inglês: Ruched - /ruːʃt/

Exemplos:
  • 1. A cotton dress can be ruched, pleated and pin-tucked, all at the same time. washingtonpost.com

    2. I once found an amazing, ruched jacket in the most buttery soft gray leather. news-journalonline.com

    3.A white satin dress with silver and white sequin trim has a ruched bodice. kansas.com

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
4 respostas
Marcio_Farias 1 24 213
E "cenho franzido"?
jlmmelo 12 95
Se não me falha a memória é 'frowned forehead'.
jlmmelo 12 95
Estava pesquisando na TIME. A palavra "frowned" é mais utilizada sem ´forehead´:

He fidgeted, he frowned, and he scowled at questioners. TIME
(Ele inquietava-se, ele franzia a testa [sobrancelhas] e ele olhava com cara feia para os interrogadores.)
jlmmelo 12 95
Haste makes waste...

A frase acima está no tempo passado e a tradução literal para cenho franzido, na verdade é ´wrinkled forehead´.

Frown:
noun: a facial expression of dislike or displeasure
verb: look angry or sullen, wrinkle one's forehead, as if to signal disapproval
WordNet.

. . .

"He wrinkled his forehead, squeezed the closed eyes, but couldn't sleep. Tried to relax, but that was hard too. Defeated, he crossed the room ... everythingaboutmydad.wordpress.com