Como dizer "fritar um ovo no asfalto" em Inglês

2255 7 56
Hello,

Please, como dizer "fritar um ovo no asfalto" em Inglês?

Ex.: Está tão quente, mas tão quente, que é possível fritar um ovo no asfalto!

Thanks in advance.
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
450 2 12
Hello Felipe :)

You could say: "Hot enough to fry an egg on the sidewalk."

As a reference you can check this link out.
http://www.billnye.com/so-hot-you-could-fry-an-egg/

I hope it helps.
Caio.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
59650 6 45 1066
http://www.flickr.com/photos/mesohungry/4819590551/

"(It´s) So hot you can fry an egg on the street" is acceptable (although, in the above picture the egg seems like plastic or something! he he). The imagery is what counts!

But the most used sentence "it´s so hot that you can fry an egg on the sidewalk."


It goes somehow against the scientific grain, but it is widely used by people all over the world.
http://www.loc.gov/rr/scitech/mysteries/friedegg.html


That are some inventive corruptions of that expression:
- Rather than putting another shrimp on the barbie, it is so hot Down Under at the Australian Open you can literally fry an egg in Melbourne.
11980 1 26 392
Olá pessoal!

Quando estamos ardendo em febre, colocam a costa da mão na nossa testa e dizem:
-Nossa! ”Dá pra fritar um ovo na sua testa”.
-Wow! "One can fry an egg on your forehead”.

Ex.:
- With this fever, I feel like I could fry an egg on your forehead.
Bye