Como dizer "Fui parado" em inglês

Avatar do usuário
  • DaniloAdler
  • Localização: ,
  • Membro desde: 04 Jul 2013, 12:50
  • Perfil · 45 Pontos · 23 Mensagens
Fui parado por uma senhora que precisava de informações.

Estava andando no centro e um vendedor me parou para oferecer relógios falsos.

Sabem de alguma expressão próxima? Como diriam que foram parados por alguém?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
5 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Complemento:

I was stopped...
Someone stopped me...

''Anyway, if a child stopped me and asked me for money, I'd feel obliged to call someone.'' [Google - UK]
''I stopped a woman and asked her for directions.'' [Macmillan]
  • Sim, "be aproached by" pode ser usado com praticamente o mesmo sentido de "stop" acima.
Do Merriam Webster
  • ''I was approached by a young boy asking me to make a donation.''
E também:
  • ''He was approached about the job but he didn't take it.''

Do Chicago Tribune:
  • "When you are approached on the street by a stranger with a friendly face and a sad story.''
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
1 24 213 Expert Member ·
I was accosted by a/this lady for directions.

I was walking downtown when a/this peddler accosted me to offer me some fake wristwatches.

Suponho que o vendedor tenha lhe oferecido relógios de pulso.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 18:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 66 Expert Member ·
to stop

I was stopped by someone who needed directions.

Someone has stopped me for directions.

This morning, someone stopped me to ask for directions.

Márcio, I don't think "to accost" fits here, because it means to approach or stop someone and speak to the person in a threatening way. Maybe, when the person was stopped by the street vendor, because some of them are really threatening.
Avatar do usuário
1 24 213 Expert Member ·
How about "I was approached by someone who needed directions" then?
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 18:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 66 Expert Member ·
Well, now I think we both need help here. I would use to approach more in the sense of to contact someone in order to ask for sth or to offer sth, but I think you don't need necessarily to stop the person. You can do it by phone for example. I think we should ask Donay, Sra. Tradutora or Henry.