Como dizer "funcionário público" em inglês

Avatar do usuário
  • tacila
  • Localização: ,
  • Membro desde: 23 Abr 2008, 09:08
  • Perfil · 25 Pontos · 23 Mensagens
2
Eu estava falando com uns americanos. Eu sei muita coisa em inglês mas só que eu não pratico, ai eu fico enferrujada. Esse grupo vem pra minha igreja todo ano trabalhar com as crianças, ai nisso precisam de tradutores. Uns falam besteiras em português mas na hora bloqueia tudo.

Amanha eu vou vê-los novamente e preciso de ajuda em algumas frases:
  • "eu larguei agora do trabalho...trabalho de segunda a sexta...eu trabalho num órgão publico mas sou terceirizada mas não sou funcionária pública, mas estou fazendo concurso público porque quem sabe si Deus quiser um dia eu passo..."
  • "...estou cursando letras na universidade católica de pernambuco- UNICAP Estou de férias agora, só volto as aulas em agosto, e vou para o 2º período- vou ser professora de inglês e também pretender fazer tradução intérprete.."
  • ".. Foi um prazer ter vocês aqui ..e voltem mais vezes... E vão com Deus.."
Eu agradeço antecipadamente pela ajuda.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil · 560 Mensagens
Expert Member ·
Funcionário público, servidor público, concursado em inglês. Confira também o áudio.
  • Public employee
  • Civil servant
  • State employee
  • Public servant
  • Government employee
Todas as opções acima servem para se falar "funcionário público, servidor público, concursado" em inglês. Eu utilizo mais "government employee" e "civil servant." No entanto, depende da experiência de cada um (isso é muito importante) e do local (país) para se determinar a mais comum.

Exemplos de uso:
  • He was a civil servant for fifteen years. [Ele foi funcionário público durante quinze anos.]
  • Are you a government employee? [Você é funcionário público? Você é concursado?]
  • Government employee is dismissed for dishonesty. [Servidor público é exonerado por desonestidade.]
Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Sampa
  • Membro desde: 25 Jun 2008, 18:56
  • Perfil · 2 Mensagens
Guess you could say: public servant.
Avatar do usuário
  • brenoctba
  • Membro desde: 23 Jun 2008, 09:06
  • Perfil · 5 Mensagens
You could say: civel servant.
Avatar do usuário
  • kungfuadam
  • Localização: Goose Creek, South Carolina
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 16:58
  • Perfil · 130 Pontos · 35 Mensagens
5 Expert Member ·
Could it mean government worker?
Avatar do usuário
  • tacila
  • Localização: ,
  • Membro desde: 23 Abr 2008, 09:08
  • Perfil · 25 Pontos · 23 Mensagens
2
Obrigado por tudo.

Fui tradutora ontem, não sabia muito mas consegui me fazer entender por eles. Tirei muitas fotos, foi muito legal.

Valeu pela ajuda, levei a cola ontem e fiquei treinando pra não fazer errado. :D
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
See? It´s not the end of the world! With time you get the hang of it, it becomes second nature.
Responder