Como dizer "gambiarra" em inglês

Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
Bom, então me parece que a melhor opção para o substatntivo gambiarra é quick fix, de acordo com o professor Denilson.

Take care

Daniel
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
DIY

Do It Yourself
Anything made by a person, rather than a product coming manufactured from a company complete.
Avatar do usuário João Souza 55 1
É que Gambiarra tem um sentido tão amplo, que nenhuma expressão americana se encaixa por completo. :D
Avatar do usuário vitor boldrin 540 5
esses termos servem para tipo gato.ex como ficaria
fiz um gato da tv a cabo
Avatar do usuário Donay Mendonça 50300 21 80 1167
Complemento:

Jury-rig: fazer uma gambiarra em [fazer funcionar de forma improvisada, temporariamente]
Quick fix: quebra-galho [algo que visa resolver um problema de forma rápida, mas não definitiva]

Exemplo de uso:

"Our TV wasn't working, but he jury-rigged it so we can use it this week. This is just a quick fix until we can get somebody to repair it permanently."

"A nossa TV não estava funcionando, mas ele fez uma gambiarra nela para que a gente possa usá-la este semana. Isto é só um quebra-galho até podermos mandar alguém consertá-la permanentemente."

Bons estudos!
: stopgap (Cambridge Dictionary - [noun] something that can be used until something better or more permanent can be obtained).