Como dizer “Ganhar o que Luzia ganhou atrás da horta” inglês

Zumstein 1 29 405
Ex.: Depois de trinta anos torcendo, só vi o tenista ganhar uma coisa: O que a Luzia ganhou atrás da horta.

Uma tradução (moderada) em inglês?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
I have supporting [the tennis player name here] him, and he has yet to win a championship/a tournament/never won majors etc. He has a perfect record of loses...

Or...

I have watched all his games, he is consistent, he won´t ever make to the top/to a major sporting competition.

=
Anyway, tennis is not known for trumpeting their "worst", and it may lead one to be sued. Unless you are a real Maverick, or work with The Daily Telegraph .

Just see that:
http://www.telegraph.co.uk/sport/tennis ... again.html
PPAULO 6 47 1.1k
Oops!

"Perfect record of loss."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!