Como dizer “Garçom (futebol)” em inglês

Zumstein 1 31 435
Ex.: Vingativo, Neymar vira garçom (assistente) e ironiza rival.

Garçom no futebol é o jogador que dá assistência aos goleadores, que passa lhes a bola para que marquem gols, que municia o ataque.

Seria “assist”? – Mexi e remexi na internet e estou em dúvida.

Alguma dica?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Telma Regina 9 65 608
"Set up man//server” – This is a player who has the roll of setting the ball up or serving for an ‘active’ player.
playmaker

Geralmente é aquele típico camisa 10, que controla o jogo e dá assistência aos atacantes.