Como dizer “Garçom (futebol)” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ex.: Vingativo, Neymar vira garçom (assistente) e ironiza rival.

Garçom no futebol é o jogador que dá assistência aos goleadores, que passa lhes a bola para que marquem gols, que municia o ataque.

Seria “assist”? – Mexi e remexi na internet e estou em dúvida.

Alguma dica?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
"Set up man//server” – This is a player who has the roll of setting the ball up or serving for an ‘active’ player.
Avatar do usuário
  • lcsandrade
  • Membro desde: 23 Out 2010, 05:25
  • Perfil · 6 Mensagens
lcsandrade
playmaker

Geralmente é aquele típico camisa 10, que controla o jogo e dá assistência aos atacantes.
Responder