Como dizer "gato tem sete vidas" em inglês
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Em inglês, os gatos ganham mais duas vidas, em um total de nove. Sim, em português dizemos que os gatos têm sete vidas, mas em inglês o provérbio equivalente é com nove.
"Some people believe in the superstition that cats have nine lives, because cats can survive falls from high places with few, if any injuries. This gives the appearance that the cats return to life after sustaining fatal accidents. Granted, they may sustain minor injuries, such as bloody noses, cracked teeth, or a few broken ribs, but they live to recover." (source)
Bons estudos!
Em inglês, os gatos ganham mais duas vidas, em um total de nove. Sim, em português dizemos que os gatos têm sete vidas, mas em inglês o provérbio equivalente é com nove.
- Cats have nine lives. [Gato tem sete vidas. Os gatos têm sete vidas.]
"Some people believe in the superstition that cats have nine lives, because cats can survive falls from high places with few, if any injuries. This gives the appearance that the cats return to life after sustaining fatal accidents. Granted, they may sustain minor injuries, such as bloody noses, cracked teeth, or a few broken ribs, but they live to recover." (source)
Bons estudos!
TESTE DE VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Votos
- Mr. Jolimar
- Localização: Linhares, Brazil
- Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
- Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Na música Nightrain dos Guns n' Roses fala uma parte assim:
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
Well I'm a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I'm a mean machine
Been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor run
I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog smile
I got a Molotov cocktail
With a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can take my money tonight
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
Well I'm a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I'm a mean machine
Been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor run
I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog smile
I got a Molotov cocktail
With a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can take my money tonight
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Julio,
Questões apenas de diferenças idiomáticas, o sentido é o mesmo. Na verdade, os gatos têm apenas uma vida em qualquer lugar, mas quando as línguas se formam alguns detalhes às vezes não coincidem 100%.
Bons estudos!
Questões apenas de diferenças idiomáticas, o sentido é o mesmo. Na verdade, os gatos têm apenas uma vida em qualquer lugar, mas quando as línguas se formam alguns detalhes às vezes não coincidem 100%.
Bons estudos!
- Julio
- Membro desde: 29 Mar 2008, 00:03
- Perfil · 11 Mensagens
LOL
Não entendi porque aqui são 7 e lá 9
Não entendi porque aqui são 7 e lá 9