Como dizer “Gol chorado, cesta chorada” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Bola que ultrapassa a linha do gol bem devagarinho ou que gira no aro da cesta (basquetebol) antes de entrar.

Aqui tem: https://www.youtube.com/watch?v=Kbuycg2HPgU
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Dicionário Reverso diz:

gol chorado = hard-won goal

But, hard-won = achieved only after a lot of effort --> não necessariamente o que vc mencionou acima.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Valeu Flávia.

É uma das alternativas para “gol chorado”.
Outras: gol no último minuto, gol que a gente nem quer lembrar (vide Paolo Rossi’s 1982) etc.

Obrigadão!
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Bola que gira no aro da cesta antes de entrar (basquetebol):
"The ball spins around the rim (or hoop) before dropping in (or falling out)"
NBA 2K11: Ball spins around the rim 6 times!
NBA 2K11 ball spins around the rim 9 times!
NBA 2k12- Ball Spins Around Hoop 10 Times
Responder