Como dizer "Goleiro frangueiro" em inglês

Zumstein 11970 1 26 391
Frangueiro – goleiro que engole ou costuma engolir frangos, que deixa entrar em seu gol bolas fáceis de defender.

O Brasil é penta (se Deus quiser só até esse ano, o hexa vem aí) e tivemos grandes batedores de falta, como Pepe, Zico, Nelinho, etc, cada um chutando do seu jeito, de:
Chute de peito-de-pé;
Chute com a ponta do pé;
Chute com o lado (de dentro) do pé (tabuinha);

Será que temos em inglês, definições para os três jeitos de tocar a bola, acima? Quem ‘bate uma bolinha’ entende melhor.

Thank you Boys.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Votos
vitor boldrin 590 8
Complementando os chutes:
push pass = o popular passe/toque de chapa/passe de lado
long pass = passe longo
short pass = passe curto
chip pass ou lob pass = passe por cima/no alto.
cross pass = passe cruzado no alto
cross = cruzamento
Zumstein 11970 1 26 391
Faltou um pouquinho de resposta:

Chute de peito-de-pé.......................................... Instep kick
The instep is the part of the foot where shoelaces are tied.

Chute com a ponta do pé.................................... Toe kick
I often hear people claim that shooting with toe-kick is amateurish.

Chute com o lado (de dentro) do pé (tabuinha).. Inside of foot kick
The inside of foot is the area between the big toe and the ankle.

Um pouco mais:

Toque de calcanhar............... Back-heel pass :
A pass made with the rear of the boot, often used as a surprise move to avoid a tackle .

Chute de trivela................ Out swerve kick.
An "out swerve" kick in soccer is done by using the outside of the foot to bend a soccer ball off on an angle.
O chute de trivela, no futebol é o chute que o jogador dá com o lado externo do pé, imprimindo à bola um efeito especial.
(Outros nomes p/ chute de trivela: chute enviesado, chute de rosca, chute de fianco, chute de esgueio, chute de três dedos, chute do Rivelino, etc).
Donay Mendonça 62960 22 99 1525
Zumstein,

Para "goleiro frangueiro","goleiro peru" há o termo "sieve" que literalmente significa "peneira"(cheia de furos).Veja:

Sieve:Any goalie that allows many goals to be scored by an opposing team, thus causing his team own team to lose the game.(Urbandictionary)

Sieve:A Sieve (civ) is a goalie who lets in a lot of easy goals. If you score 5 goals on a goalie in a game but they're good, hard goals, he's not a sieve, but if he lets in a couple that are weak goals, ones that shouldn't have gotten past him, he's a sieve.(Yahoo answers)

A torcida costuma dizer "Sieve" "sieve" "sieve".

Este foi provocado pelo Ronaldinho Gaúcho
Imagem
Google images

Boa sorte!