Como dizer "Gosto de você mas você não me ajuda" em inglês

Avatar do usuário
  • Solivaniasousarocha.
  • Membro desde: 27 Dez 2016, 04:58
  • Perfil · 2 Mensagens
Gosto de alguém e este alguém sabe mas se faz de difícil, aí eu quero mandar uma frase em inglês a ele, tipo: gosto de você mas você não me ajuda né?
TURBINE SEU VOCABULÁRIO! Aposente o caderninho de vocabulário, use a tecnologia como aliada nos estudos. Ao assinar o English Plus você poderá utilizar o Meu Vocabulário: um aplicativo desenvolvido pela equipe do English Experts para guiar você no aprendizado de novas palavras, phrasal verbs e expressões.
Meu Vocabulário Dashboard
 QUERO CONHECER
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • breathelp
  • Membro desde: 27 Dez 2016, 12:38
  • Perfil · 50 Pontos · 1 Mensagem
1
I like you but you don't help me (ao pé da letra seria assim, mas pode soar estranho, afinal, ajudar em que? Oi? Se a pessoa for um native speaker ela provavelmente não entenderá o que você queria que ela entendesse)
Então eu no seu lugar diria:
I'm into you, however you're playing hard to get. (Estou na sua/afim de você/gostando de você, embora você esteja se fazendo de difícil) Acredito que essa frase sim possa transmitir a ideia que você deseja.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
1 23 214 Expert Member ·
Muito bem, breathelp! A expressão "playing hard to get" cabe bem no contexto.

Para aqueles que já sabem inglês, vejam o que este sítio diz a respeito da expressão aqui.