Como dizer "grade" em inglês
- Dave Joe Amstrong
- Membro desde: 30 Mar 2016, 12:37
- Perfil · 40 Pontos · 21 Mensagens
Eu estava vendo e já vi "Rail" "Railing" mas não sei ao certo se é a grade padrão, como aquelas grades de proteção de um show, como por exemplo, a que se coloca na área de um hotel onde uma banda está hospedada e etc...
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Dave
Você pode usar "railing" nesse contexto.
Look:
railing
A vertical post, usually metal or wooden, that is used together with other such posts to form a fence:
Tourists pressed their faces against the palace railings.
Também vale à pena ver:
guard rail
A bar along the edge of something steep, such as stairs or a cliff, to prevent people from falling off.
São as barras de proteção nas nossas estradas e rodovias.
Both from Cambridge Dictionary
Observe que "rail" tem alguns significados que são bastante parecidos. Lembre-se que tal palavra também é usada para trilhos / companhias de trem (railroad).
Cheers!
Você pode usar "railing" nesse contexto.
Look:
railing
A vertical post, usually metal or wooden, that is used together with other such posts to form a fence:
Tourists pressed their faces against the palace railings.
Também vale à pena ver:
guard rail
A bar along the edge of something steep, such as stairs or a cliff, to prevent people from falling off.
São as barras de proteção nas nossas estradas e rodovias.
Both from Cambridge Dictionary
Observe que "rail" tem alguns significados que são bastante parecidos. Lembre-se que tal palavra também é usada para trilhos / companhias de trem (railroad).
Cheers!
- Carls
- Localização: Benguela - Angola
- Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
- Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Só para contribuir:
Handrail = (em escadas) corrimão
Guardrail/guard rail = (em escadas, etc., para impedir que as pessoas caiam) grade de proteção; balaustrada; corrimão
Crowd barrier/crowd control barrier/crowdstopper = (em eventos públicos: para impedir que as pessoas invadam um local) cerca de contençaõ, grade de conteção
A guardrail is a railing that is placed along the edge of something such as a staircase, path, or boat, so that people can hold onto it or so that they do not fall over the edge.
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... /guardrail
Crowd control barriers (also referred to as crowd control barricades, with some versions called a French barrier or bike rack in the USA, and mills barriers in Hong Kong[1]), are commonly used at many public events. They are frequently visible at sporting events, parades, political rallies, demonstrations, and outdoor festivals.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crowd_control_barrier
Ex.:
1-A guard rail collapses at a college football game, spilling fans onto the sidelines
Uma grade de proteção desmoronou-se num jogo de futebol universitário, cuspindo fãs para dentro das linhas laterais
https://en.wikipedia.org/wiki/Guard_rail
2- Fans break crowd barrier at Blur Blackpool gig
Fãs quebram a grade de contenção no show dos Blur em Blackpool
https://www.gigwise.com/news/101086/blu ... e-of-wight
Handrail = (em escadas) corrimão
Guardrail/guard rail = (em escadas, etc., para impedir que as pessoas caiam) grade de proteção; balaustrada; corrimão
Crowd barrier/crowd control barrier/crowdstopper = (em eventos públicos: para impedir que as pessoas invadam um local) cerca de contençaõ, grade de conteção
A guardrail is a railing that is placed along the edge of something such as a staircase, path, or boat, so that people can hold onto it or so that they do not fall over the edge.
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... /guardrail
Crowd control barriers (also referred to as crowd control barricades, with some versions called a French barrier or bike rack in the USA, and mills barriers in Hong Kong[1]), are commonly used at many public events. They are frequently visible at sporting events, parades, political rallies, demonstrations, and outdoor festivals.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crowd_control_barrier
Ex.:
1-A guard rail collapses at a college football game, spilling fans onto the sidelines
Uma grade de proteção desmoronou-se num jogo de futebol universitário, cuspindo fãs para dentro das linhas laterais
https://en.wikipedia.org/wiki/Guard_rail
2- Fans break crowd barrier at Blur Blackpool gig
Fãs quebram a grade de contenção no show dos Blur em Blackpool
https://www.gigwise.com/news/101086/blu ... e-of-wight