Como dizer "grandes potências mundiais" em inglês

280 3
Reuno todos os termos retirados da pesquisa feita no site Reverso Context:
https://context.reverso.net/traducao/po ... s+mundiais

Great world powers
Major world powers
Large world powers
Big world powers

Major global powers

Great world-wide powers

Major international powers

The major powers of this world
The most powerful countries of the world
The great powers on the world

World's great powers
World's major powers
World's large powers

World's most powerful nations

World powers
Major powers

-
Se estiver alguma coisa errada, responde aqui com a correção.

Cya all!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Votos

Resposta aceita Resposta aceita
11985 19 246
Now, regarding to the genitive case we should be extra careful. Although we have some exception to the application of 's on inanimate beings - which is the case of world's or even great power's - the meaning might be slightly different.

Examples:

(1) We have already climbed the world's highest mountains.
>> Nós já escalamos as montanhas mais altas do mundo.

(2) One of the students is discussing the world's great powers with her professor.
>> (a) Um(a) do(-a)s aluno(-a)s está conversando sobre as grandes potências do mundo com seu(-ua) professor(a).
>> (b) Um(a) do(-a)s aluno(-a)s está conversando sobre as grandes forças / poderes do mundo com seu(-ua) professor(a).
>> (c) Um(a) do(-a)s aluno(-a)s está conversando a respeito dos grandes manda-chuvas do mundo com seu(-ua) professor(a). [informal].

Note: Letter (a) represents the discussion about Global Economics while letter (b) and (c) regards on the trending worldwide topics and influencers, respectively.

(3) How to explain a great power’s foreign policy is a perennial question for scholars of international politics?
>> Como explicar que a política externa de uma grande potência é uma questão perene aos acadêmicos da política internacional?

It is not common to use the ’s with non-living things. However, there is an exception to every rule as we could check with the previous examples. The genitive case is also called the possessive case because we add apostrophe S ('s) to show possession, that something belongs to another or a type of relationship between things. I'm not a purist. So, do not worry! :)

In fact, the genitive case has always had many more purposes than simply indicating possession, and descriptive (and other nonpossessive) genitives are and long have been Standard English.

REFERENCE: BRINTON, Laurel J. The Structure of Modern English: A Linguistic Introduction, Volume 1. Univeristy of British Columbia. Johns Benjamin Publishing. 2000.

11985 19 246
Dear Biscola,

I took the opportunity from Valestra's answer to recommend the following reading: Big x Large x Great.

Great (world) powers
>> Grandes potências (mundiais).

Note: I see the term 'world' as an option due to the fact that it is used when we need to make differences between (macro)economic analysis from regional concepts.

World powers
>> Potências mundiais.

Superpowers
>> Superpotências.

Regional power(s)
>> Potência(s) regional(-is).

Major power(s)
>> Potência(s) significativa(s); relevante(s); muito importante(s).

Examples:

1) In offering full-throated support for the National Defense Strategy’s call for attention to the great power competition with China and Russia, McKenzie indicated American soldiers are needed in other theaters.

>> (a) Ao oferecer completo apoio ao chamado da Estratégia de Defesa Nacional para atenção à grande competição de poder com a China e a Rússia, McKenzie indicou que soldados americanos são necessários em outros teatros.

>> (b) Ao ofertar apoio total ao chamado da Estratégia de Defesa Nacional para atenção à competição de grandes potências com China e Rússia, os soldados americanos indicados por McKenzie são requisitados em outros cinemas.

2) These seven nations are the greatest world powers of all time.
>> Estas sete nações são as maiores potências mundiais de todos os tempos.

3) How did the policies of either the USA or the USSR affect the current superpower rivalry?
>> Como as políticas sejam dos EUA ou da antiga União Soviética afetaram a atual rivalidade das superpotências?

4) After the decolonization in the first half of the 19th century, Brazil and Argentina became the regional powers in the South America.
>> Após a descolonização na primeira metade do século 19, o Brasil e a Argentina se tornaram as potências regionais na América do Sul.

30
Opa!
Acho que "big" e "large" não funcionam bem aí pois entendo que remetem a grande mas no sentido de tamanho. Veja: o Brasil é "large, é "big" mas não é "great" no mundo, né?! :-D
Bom, só o que ouvi e li é mesmo "great world powers".
Abs!