Como dizer "Hoje eu estou meio borocoxô" em inglês

1 31 435
Borocoxô - Desanimado, aborrecido, derrubado, pra baixo...

Como é estar meio borocoxô em inglês?
Ex.:
- Hoje eu estou meio borocoxô, desde ontem, pra ser mais exato.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
2 8 111
Eu acho que o mais comum seria "I feel a little down today".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 31 435
Um rascunho:
Não temos traduções para borocoxô. Você não quis dizer cocorocó?

Cocorocó = Cock-a-doodle-doo (The cry of the rooster.)

La pergunta?
I feel a little dispirited today.
Borocoxô - Dispirited (Collins)
1 24 214
Aproveitando a deixa de Andrezza, aqui vai mais uma sugestão:

I feel a little guilty/sad/depressed today.

Talvez possamos intercalar mais alguns adjetivos aí... Uma pesquisa no Google os trará à tona.
1 6 92
I feel a little blue

Cheers !