Como dizer "Homem é roubado enquanto assistia a uma live'' em inglês

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil · 135 Pontos · 664 Mensagens
Deadpool 2020 Top Posters ·
O contexto desta manchete é parte de um filme religioso. Como traduzir esta frase?

Seria "Man is robbed while watching to a live?"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • LucasAlmeida_12
  • Membro desde: 02 Dez 2020, 16:46
  • Perfil · 1 Mensagem
LucasAlmeida_12
A man has been stolen while he was watching a livestream.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
A man was stolen while watching a livestream/a 'live' broadcast ('live' show, etc).
A man got his cellphone stolen while he was watching a 'live' show/broadcast.
A man was mugged while watching a live stream.

Got is more colloquial and might suggest you know the man (or knows somebody that knows the man) :-) . That is, "get/got" is more personal in kind.
Responder