Como dizer "In loco; no próprio local; in situ" em inglês

Bom dia!

Alguém sabe me dizer se existe uma palavra específica em inglês para "in loco"?

A frase é a seguinte:

"O primeiro foi testado em um céu artificial, ambiente controlado para estudos de iluminação, e o segundo modelo foi testado in loco, estando sujeito às variações de luminosidade do ambiente externo real."

"The first was tested in an artificial sky, controlled environment for lighting studies, and the second model was tested in loco, being exposed to the light variations of the real external environment."
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 16 Abr 2016, 15:48.
Razão: Facilitar consultas posteriores

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Telma Regina 9 61 593
As expressões em latim in situ, in loco são usadas da mesma forma em textos de inglês, assim como etc (etcetera) e ad hoc e frequentemente são escritas em itálico.

https://en.wikipedia.org/wiki/In_situ
Redseahorse 2 28 362
Considerando que é usual nos meios - Científico/Jurídico, inclusive na língua Inglesa, o uso de expressões e palavras de origem latina como elas eram originalmente ou as suas derivações, não avisto qualquer indispensabilidade de substituição por algo equivalente na língua Inglesa; não obstante, se ainda houver necessidade, algumas expressões congêneres poderiam ser consideradas, tais como: ON THE SPOT, ON THE SITE, ON THE GROUND.
PPAULO 6 47 1.1k
I agreed with Redseahorse, "in loco" have taken this meaning into Portuguese (I mean - on the ground/on the spot/on the ground etc...)
I am not so certain if this use is widespread in English-speaking countries, though. Maybe it´s used only in legalese settings (hence in a more formal stance), and then it would mean "in the place of": as in "in loco parentis" (in the place of the parent.)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!